Translation

2023

“Nights,” by Mona Kareem, POETRY

“The National Library,” by Mona Kareem, Northwest Review

“Journey to the Catacombs of the Heart,” “Remains,” “Cities Dying Every Day,” by Mona Kareem, The Markaz Review

“Body of Light,” & “The Sublime,” by Mona Kareem, Hayden’s Ferry Review

“Mona Kareem,” & “The Golden Days,” by Mona Kareem, Poetry Northwest

Forthcoming, Poetry London

Forthcoming, The Yale Review

Forthcoming, Modern Poetry in Translation

Forthcoming, Freeman’s

Forthcoming, Another Room to Live In: 15 Contemporary Arab Poets in Translation (Litmus Press, 2023)

2022

“A Walk,” “Departing Madness,” “Tribe,” “In Praise of Modernity,” “As Beautiful as a Notion,” & “Theories,” by Mona Kareem, Paperbag

“Leakage,” & “The Poet-Translator,” by Mona Kareem, The Los Angeles Review

“Genetics,” & “Insurgent Stone,” by Mona Kareem, The Arkansas International

“Let’s Pause the Music for a Little While,” by Aya Nabih, Nashville Review

“Room of Darkness,” by Mona Kareem, The Common

“Lot’s Wife,” by Mona Kareem, Poetry Daily

“A Man Familiar with Humanity,” by Mona Kareem, Samovar

“Above a Floor of Lament,” “Cosmic Thread,” & “Arresting a Poem,” by Mona Kareem, ArabLit

“A Tear,” “Blood on Timber,” “Rain’s Knife,” by Mona Kareem, The Los Angeles Review

“A Break for the Horizon,” “Weeping Wet with Silver,” & “Fragile Delights,” by Mona Kareem, 128 lit

“Quarantine,” by Mona Kareem, The Offing

“Resection,” “Complications of Love,” “Side Effects,” & “Deconstruction,” by Aya Nabih, ArabLit

“Final Barrenness,” “But I Always Lose,” & “Loneliness,” by Rana al-Tonsi, ArabLit

“Abracadabra,” “Words Don’t Come Easy,” & “Lot’s Wife,” by Mona Kareem, Asymptote Journal

“Perdition,” “Cities Dying Everyday,” & “Souvenirs,” by Mona Kareem, Modern Poetry in Translation

“The Migrant Poet Slaughters His Voice,” “My Body, My Vehicle,” “Cigarette of Light,” & “Happiness,” by Mona Kareem, Brooklyn Rail

“Hope Dissidents,” by Mona Kareem, Guernica Magazine

“Ants,” by Farah Barqawi, Whale Road Review

Forthcoming, Poetry London

Forthcoming, Modern Poetry in Translation

Forthcoming, Another Room to Live In: 15 Contemporary Arab Poets in Translation (Litmus Press, 2023)